Общие условия

§ 1 Общие положения, сфера применения

(1) Все поставки, услуги и оферты компании AGRIPARTS Wedemark GmbH (далее именуемой «Продавец»), осуществляемые через веб-сайт Продавца www.agriparts.eu, по телефону или электронной почте, реализуются исключительно на основании настоящих Общих коммерческих условий. Они являются неотъемлемой частью всех договоров, заключаемых Продавцом со своими контрагентами (далее именуемыми «Заказчиками») в отношении предлагаемых им поставок или услуг. Они также применяются ко всем будущим поставкам, услугам или офертам, адресованным Заказчику, даже если они не будут вновь согласованы отдельно.

(2) Коммерческие условия Заказчика или третьих лиц не применяются, даже если Продавец не возразит против их действия в конкретном случае.

(3) Настоящие Общие коммерческие условия (ОКУ) применяются исключительно в отношении предприятий в рамках осуществления ими хозяйственной деятельности или самостоятельной профессиональной деятельности, юридических лиц публичного права или специальных фондов, подпадающих под действие публичного права. Договоры с потребителями не заключаются.

(4) Продавец предоставляет Заказчику настоящие ОКУ на том языке, на котором ведутся переговоры. В случае возникновения сомнений относительно толкования следует руководствоваться немецкой версией.

(5) Продавец занимается разработкой, производством и дистрибуцией литых изделий из стали, чугуна и алюминия, в частности изнашиваемых деталей, запасных частей и конструкционных элементов для сельскохозяйственной техники, коммунального и винодельческого оборудования и других отраслей, а также производит специальную продукцию по заказу клиента. Заказчик обладает отраслевыми знаниями и знаком с типичными свойствами продукции, в частности с характером износа поставляемых товаров.

§ 2 Заключение договора, способы заказа

(1) Представление товаров на веб-сайте, а также в каталогах, проспектах и других средствах массовой информации не является юридически обязующей офертой, а является лишь приглашением, направленным Заказчику с целью побудить его сделать со своей стороны обязующую оферту. Запросы, отправленные через форму запроса на www.agriparts.eu, не являются заказами.

(2) Заказать товары можно через следующие каналы:

a) Заказ по электронной почте: Заказчик может размещать заказы по электронной почте на адрес, указанный Продавцом для этой цели (info[at]agriparts.eu или адрес, указанный Продавцом в конкретном случае). Заказ, отправленный по электронной почте, считается юридически обязующей офертой с момента его получения Продавцом. Заказ должен содержать все данные, необходимые для исполнения договора, в частности, номер артикула и/или однозначное обозначение товара, количество, адрес доставки, а также, в соответствующих случаях, желаемый срок доставки. Заказы, поступившие с адреса электронной почты, сообщенного Заказчиком Продавцу, или с адреса электронной почты, привязанного к Заказчику, будут отнесены к Заказчику. Заказчик обязан обеспечить отправку заказов от его имени исключительно лицами, уполномоченными представлять его интересы.

b) Заказ по телефону: Заказчик также может размещать заказы по телефонному номеру, указанному Продавцом (+49 (0)5130 60 72 24 или по внутреннему номеру, указанному в конкретном случае). Заказ, размещенный по телефону, на момент разговора представляет собой юридически обязующую оферту со стороны Заказчика. Во избежание ошибок при передаче информации Продавец направит Заказчику принятый по телефону заказ в письменной форме (в частности, по электронной почте) для подтверждения. Заказчик обязан незамедлительно проверить содержание подтверждения и в течение недели с момента его получения в письменной форме сообщить о возможных несоответствиях; в данном случае применяются, соответственно, § 2 п. 4 и правила, касающиеся коммерческого письма-подтверждения. Дополнительные договоренности, заверения или гарантии, переданные по телефону, для обеспечения их юридической силы должны быть подтверждены Продавцом в письменной форме.

(3) Заказчик обязан защищать контактные данные, сообщенные Продавцу (адрес электронной почты, номер телефона), от несанкционированного доступа третьих лиц и предоставлять их исключительно уполномоченным лицам. Заказы, размещенные через сообщенные Заказчиком каналы связи, будут отнесены на его счет, за исключением случаев, когда Заказчик докажет, что заказ не был размещен ни им, ни третьим лицом, за которое он несет ответственность. В случае подозрения в злоупотреблении Заказчик обязан незамедлительно уведомить об этом Продавца.

(4) Независимо от ранее отправленного подтверждения получения, оферта считается принятой только тогда, когда Продавец явно заявит Заказчику о ее принятии — будь то посредством электронной почты или в иной текстовой форме — либо после отправки товара.

(5) После принятия оферты Продавец направляет Заказчику подтверждение заказа. Оно содержит полный и имеющий обязательную силу текст согласованного договора.

(6) Заказ, подтверждение получения, подтверждение заказа и вся остальная корреспонденция регистрируются Продавцом в электронной форме с соблюдением установленных законом требований по защите данных.

(7) Информация, предоставленная Продавцом в отношении предмета поставки или услуги, а также их презентации носит исключительно ориентировочный характер, если пригодность для цели, предусмотренной договором, не требует точного соответствия. Они не являются гарантированными характеристиками. Допускаются отклонения, характерные для коммерции, а также замена конструкционных элементов на эквивалентные детали.

(8) Продавец оставляет за собой права интеллектуальной собственности на все представленные им оферты и сметы, а также на чертежи, иллюстрации, расчеты, проспекты, каталоги, модели, инструменты и другие документы, предоставленные Заказчику.

§ 3 Цены и оплата

(1) Цены действуют в отношении объема услуг и поставок, указанного в подтверждениях заказа. Дополнительные или специальные услуги рассчитываются отдельно. Цены указаны в евро на условиях Ex Works с добавлением стоимости упаковки, установленного законом НДС, а в случае экспортных поставок — также таможенных пошлин, сборов и других государственных отчислений.

(2) Оплата производится, по выбору Продавца, в форме предоплаты, на основании счета-фактуры или в рамках процедуры прямого дебетования SEPA. Продавец оставляет за собой право отказать в использовании определенных форм оплаты, в частности в покупке по счёту с отсрочкой платежа, без указания причин или обусловить их предоставление положительным результатом проверки кредитоспособности.

(3) Если стороны в данном случае согласятся на освобождение от НДС или применение механизма обратного начисления НДС, а затем, например, в результате налоговой проверки выяснится, что Продавец обязан уплатить НДС, он имеет право требовать уплаты НДС от Заказчика после выставления счета-фактуры с отдельно указанным НДС.

(4) Если согласованные цены основаны на каталожных ценах Продавца, а поставка должна состояться только по истечении более четырёх месяцев с момента заключения договора, то применяются каталожные цены Продавца, актуальные на день поставки, в каждом конкретном случае за вычетом согласованной процентной или фиксированной скидки. Каталожные цены корректируются не более чем в той мере, в какой с момента заключения договора изменились собственные затраты Продавца, в частности затраты на материалы, энергию, персонал, а также налоги и другие государственные сборы. В случае снижения указанных статей затрат Продавец обязан аналогичным образом снизить каталожные цены. Продавец уведомляет Заказчика об изменении цены в текстовом формате. Если цена увеличится более чем на десять процентов по сравнению с первоначально согласованной ценой, Заказчик вправе расторгнуть договор, направив текстовое уведомление в течение двух недель с момента получения соответствующей информации.

(5) Расходы на упаковку и транспортировку товара несет Заказчик. Они рассчитываются отдельно.

(6) В случае заказов, стоимость товаров по которым не превышает 25,00 евро, Продавец взимает надбавку за небольшой объем заказа в размере 5,00 евро.

(7) Суммы, указанные в счетах-фактурах, подлежат оплате в течение тридцати дней с даты выставления счета-фактуры без каких-либо вычетов. Датой оплаты считается дата поступления средств на счет Продавца. В случае неуплаты Заказчиком в установленный срок он считается просрочившим платеж без необходимости дополнительного уведомления. На просроченные суммы начисляются установленные законом проценты за просрочку со дня наступления срока платежа. При этом Продавец оставляет за собой право требовать уплаты более высоких процентов, фиксированной компенсации за задержку, а также возмещения прочих убытков, вызванных задержкой.

(8) В случае оплаты покупной цены в течение 10 дней с даты выставления счета-фактуры Продавец предоставляет Заказчику скидку в размере 2 % от суммы счета-фактуры, за исключением расходов на фрахт и доставку.

(9) Зачет встречных требований Заказчика или приостановка платежей по таким требованиям допускается исключительно в том случае, если взаимные требования являются бесспорными, были установлены вступившим в силу судебным решением, подлежат урегулированию или вытекают из одного и того же договорного отношения.

(10) Заказчик может воспользоваться правом удержания только в том случае, если его встречное требование вытекает из того же договорного отношения.

(11) Если после заключения договора Продавец получит информацию об обстоятельствах, могущих существенно снизить кредитоспособность Заказчика и в результате чего возникнет угроза неуплаты Продавцу задолженностей, вытекающих из данного договорного отношения, в том числе по другим отдельным заказам, охваченным тем же рамочным договором, Продавец вправе осуществить оставшиеся поставки или оказать услуги исключительно на условиях предоплаты или после предоставления обеспечения. Отправка заказанного товара состоится после получения полной суммы оплаты. Если Заказчик не выполнит соответствующее требование в приемлемый срок, Продавец вправе расторгнуть договор.

(12) Заказчик не вправе передавать требования к Продавцу третьим лицам без его согласия, выраженного в текстовой форме. Законодательные положения, касающиеся юридической силы уступки прав в случае двусторонних торговых сделок, остаются в силе.

§ 4 Доставка, срок доставки

(1) Доставка осуществляется на условиях Ex Works в Wedemark-Scherenbostel за счет Заказчика и на его риск, если иные условия доставки не были четко согласованы.

(2) Сроки и даты поставок и оказания услуг, указанные Продавцом, всегда носят ориентировочный характер, за исключением случаев, когда это было четко гарантировано или был согласован обязательный к исполнению срок. Данная ситуация требует отдельного соглашения в текстовой форме между Заказчиком и Продавцом. Если была согласована отправка, сроки и даты доставки отсчитываются с момента передачи товара экспедитору, перевозчику или иному третьему лицу, ответственному за транспортировку.

(3) Особо быстрая доступность товара, рекламируемая Продавцом на его веб-сайте и обусловленная большими складскими запасами, не является обязательным условием по поставке в каждом конкретном случае. Обязательные сроки поставки должны быть четко согласованы в текстовой форме.

(4) Продавец вправе, без ограничения своих прав, вытекающих из задержки со стороны Заказчика, требовать от Заказчика продления сроков поставок и оказания услуг или переноса сроков поставок и оказания услуг на период, в течение которого Заказчик не выполняет свои договорные обязательства перед Продавцом.

(5) Продавец не несёт ответственности за невозможность осуществления поставки или за ее задержки, если они были вызваны обстоятельствами непреодолимой силы или другими событиями, которые невозможно было предвидеть на момент заключения договора, такими как сбои в деятельности любого рода, трудности с обеспечением материалами или энергией, задержки в транспортировке, забастовки, законные локауты, нехватка рабочей силы, энергии или сырья, трудности с получением необходимых официальных разрешений, действия административных органов, пандемии, эпидемии, кибератаки или непоставки со стороны поставщиков, их ненадлежащее исполнение или несвоевременное исполнение, за которые Продавец не несёт ответственности. Если такие обстоятельства существенно затрудняют или делают невозможным для Продавца осуществление поставки или оказания услуги, и данное препятствие не носит исключительно временный характер, Продавец вправе расторгнуть договор. В случае возникновения временных препятствий сроки поставок и оказания услуг продлеваются, а даты поставок и оказания услуг переносятся на срок действия препятствий с учетом соответствующего периода, необходимого для возобновления деятельности. Если вследствие задержки принятие поставки или услуги становится неприемлемым для Заказчика, он вправе расторгнуть договор, незамедлительно направив Продавцу уведомление в текстовой форме.

(6) Продавец вправе осуществлять частичные поставки, если такая частичная поставка может быть использована Заказчиком в соответствии с договорным назначением, обеспечена поставка оставшейся части заказанного товара и это не влечет за собой для Заказчика существенных дополнительных затрат или расходов, если только Продавец не обязуется их покрыть.

(7) В случае задержки Продавца с осуществлением поставки или оказанием услуги, а также в случае, если поставка или оказание услуги станут невозможными по какой-либо причине, ответственность Продавца за возмещение убытков ограничивается в соответствии с положениями § 10 настоящих ОКУ.

§ 5 Место исполнения, отгрузка, упаковка, переход риска

(1) Местом исполнения всех обязательств, вытекающих из договорных отношений, является местонахождение Продавца.

(2) Способ отправки и упаковки товара определяет Продавец, действуя с надлежащей старательностью.

(3) Риск переходит к Заказчику с момента передачи предмета поставки экспедитору, перевозчику или иному третьему лицу, уполномоченному осуществить отправку, причем решающее значение имеет начало процесса погрузки. Это также относится к случаям частичной поставки или принятия Продавцом на себя других обязательств, таких как отгрузка или монтаж. Если отгрузка или передача задерживается по причинам со стороны Заказчика, риск переходит к Заказчику со дня готовности предмета поставки к отгрузке, при условии, что Продавец уведомил об этом Заказчика.

(4) Расходы на хранение после перехода риска несет Заказчик. В случае хранения товара Продавцом расходы на хранение составляют 0,25 % от суммы счета-фактуры за хранящиеся предметы поставки за каждую начавшуюся неделю. Заказчик вправе доказать, что Продавец не понес никаких расходов на хранение или понес расходы меньшего размера. Продавец оставляет за собой право требовать возмещения более высоких расходов на хранение.

(5) Пересылка товара страхуется Продавцом исключительно по явному желанию Заказчика и за его счет от кражи, повреждений в результате разбития, транспортных повреждений, ущерба от пожара, ущерба от воды, а также других подлежащих страхованию рисков.

§ 5a Обратная приемка упаковки

(1) Коммерческий покупатель несет расходы по утилизации упаковки в соответствии с § 39 абз. 1 предл. 1 Закона Германии о реализации законодательства в области упаковки (VerpackDG).

(2) В соответствии с § 39 абз. 1 предл. 5 Закона Германии о реализации законодательства в области упаковки (VerpackDG) стороны договариваются, что местом возврата в отступление от положений § 39 абз. 1 предл. 1 Закона Германии о реализации законодательства в области упаковки (VerpackDG) является производственная площадка продавца: AGRIPARTS Wedemark GmbH, Im Winkel 5, D-30900 Wedemark, Германия. Если коммерческий покупатель требует от продавца принять упаковку, и продавец обязан принять ее в соответствии с § 39 Закона Германии о реализации законодательства в области упаковки (VerpackDG), коммерческий покупатель обязан понести расходы на обратную транспортировку упаковки в вышеуказанное место возврата. Место возврата служит для сбора возвращаемой упаковки в одном месте, обеспечивая таким образом ее качественную вторичную переработку.

(3) Ответственность за соблюдение нормативно-правовых актов, которые необходимо учитывать при транспортировке, например правила перевозки опасных грузов, несет коммерческий покупатель.

(4) Настоящее Положение не применяется в отношении потребителей в значении ст. 3 абз. 1 п. 22 Регламента (ЕС) № 2025/40.

(5) Настоящим продавец информирует покупателя о возможности возврата использованной, полностью опорожненной упаковки в соответствии с абз. 2, а также о цели такого возврата, а именно передаче упаковки для повторного использования или высококачественной вторичной переработки.

(6) Упаковка, которая регулируется отдельным соглашением о залоге или обмене, в частности поддоны и обрешетка, обрабатывается исключительно в соответствии с таким соглашением.

§ 5b Прямая поставка и переход обязательств в соответствии с законодательством об упаковке

(1) Настоящее Положение применяется в том случае, если продавец отгружает товар по поручению покупателя непосредственно его клиенту или иному получателю, указанному покупателем (прямая поставка). Единственным контрагентом продавца остается только покупатель. Между продавцом и клиентом или получателем договорные отношения не возникают. Под упаковкой в значении настоящего Положения подразумеваются все виды транспортной, промежуточной и торговой упаковки, используемые продавцом для прямой поставки, включая поддоны, грузовую тару, а также наполнительные, амортизирующие и крепежные материалы. Под законодательством об упаковке в значении настоящего Положения подразумеваются Регламент (ЕС) № 2025/40 об упаковке и отходах упаковки, а также принятое для его реализации законодательство Германии об упаковке в действующей редакции. Если в отношении многоразовой упаковки действуют отдельные соглашения о возврате или залоге, они имеют преимущественную силу.

(2) После доставки покупатель принимает упаковку и с этого момента берет на себя в отношениях с продавцом все обязанности, предусмотренные законодательством об упаковке на период после передачи упаковки, в частности обязанности по обратной приемке, по раздельному сбору, по информированию конечных клиентов о возможности возврата, а также о значении и цели такого возврата, по повторному использованию или вторичной переработке, а также по документированию принятой и вторично переработанной упаковки. Доставка — это передача товара покупателю, его клиенту или иному получателю, указанному покупателем. Переход применяется независимо от того, передает ли покупатель упаковку своим клиентам в неизменном виде, заменяет ее, дополняет, переупаковывает или сам утилизирует ее как отходы. В отношении упаковки, которую покупатель добавляет самостоятельно, он является единственным производителем. Обязанности, которые законодательство об упаковке возлагает лично на продавца как производителя и не допускает их передачи, в частности регистрацию в реестре производителей, предоставление отчетов с данными, возможное участие в системе, получение допуска в качестве производителя или участие в организации по ответственности производителей, а также требования к оформлению и маркировке упаковки, остаются у продавца. По запросу продавца покупатель предоставляет ему необходимые для этого сведения.

(3) Покупатель принимает обратно от своих клиентов использованную, полностью опорожненную упаковку в рамках прямой поставки и надлежащим образом информирует их о возможности возврата, а также о его значении и цели. Потребителем является любое физическое лицо, действующее в целях, не связанных с его коммерческой, предпринимательской или профессиональной деятельностью. В отношении клиентов, не являющихся потребителями, покупатель может договориться об ином месте возврата и несении расходов. В отношении потребителей он принимает упаковку бесплатно в месте фактической передачи или в непосредственной близости от него и может также выполнить это обязательство путем самовывоза или предоставления потребителю бесплатной возможности обратной отправки. Он не заключает с потребителями иных соглашений. Покупатель самостоятельно проверяет, является ли клиент потребителем. Уведомлять продавца об этом не требуется. Покупатель может привлекать добросовестных третьих лиц для выполнения этих обязанностей.

(4) Продавец поручает покупателю выполнение обязанностей по обратной приемке, информированию, вторичной переработке или документированию в отношении клиентов или получателей в той мере, в которой они возложены на самого продавца. Покупатель принимает поручение, обладает необходимой для него добросовестностью и сохраняет ее на протяжении всего срока деловых отношений. По требованию он подтверждает продавцу выполнение этих обязанностей в текстовой форме.

(5) Покупатель за свой счет передает упаковку, которую он принимает обратно самостоятельно или от своих клиентов, на повторное использование или на вторичную переработку в соответствии с требованиями законодательства об упаковке. Возврат продавцу не осуществляется. В отношениях между продавцом и покупателем местом возврата является производственная площадка покупателя, а расходы на сбор, транспортировку и вторичную переработку несет покупатель. Это соглашение между производителем и последующим дистрибьютором, касающееся места возврата и несения расходов, является допустимым.

(6) Если покупатель или клиент обращается по поводу обратной приемки непосредственно к продавцу, продавец перенаправляет его к покупателю и незамедлительно уведомляет об этом покупателя. Покупатель обязуется незамедлительно совершить обратную приемку. Если в соответствии с императивными нормами права продавец все же обязан самостоятельно совершить обратную приемку, покупатель несет в отношениях с продавцом все связанные с этим расходы, в частности расходы на транспортировку, вторичную переработку, а также административные расходы продавца. Это положение применяется независимо от того, является ли клиент потребителем или нет.

(7) Информирование клиентов в отношениях между сторонами возлагается исключительно на покупателя. Он предоставляет информацию в своих собственных коммерческих документах. Продавец может прилагать к прямым поставкам единое для всех получателей уведомление, предоставленное покупателем, но он не обязан это делать.

(8) Покупатель под свою ответственность ведет документацию в соответствии с законодательством об упаковке в отношении принимаемой и вторично перерабатываемой упаковки в рамках прямых поставок, с разбивкой по видам материалов и массе, и хранит ее в течение предусмотренного законом срока, но не менее шести лет после окончания соответствующего календарного года. Если продавцу понадобятся сведения из этой документации для ведения собственной отчетности, для выполнения остающихся за ним обязанностей согласно абз. 2 или для выполнения требования государственного органа, покупатель передает их по требованию в течение десяти рабочих дней в текстовой форме. Обязанности, предусмотренные в предложениях 1 и 2, сохраняют силу до истечения соответствующего срока хранения независимо от продолжения деловых отношений. Если покупатель прекращает свою хозяйственную деятельность или больше не может обеспечить хранение по иным причинам, он заранее, без отдельного требования, передает продавцу документацию, сроки хранения которой еще не истекли. Покупатель незамедлительно уведомляет продавца в текстовой форме, если клиент или получатель отказывается от возврата покупателю и требует обратную приемку продавцом, или если государственный орган оспаривает обратную приемку, вторичную переработку или документацию упаковки в рамках прямых поставок.

(9) Если покупатель виновно нарушает свои обязанности по настоящему Положению, по требованию он освобождает продавца от всех вытекающих отсюда претензий третьих лиц, в частности, его клиентов, а также от необходимых расходов, вызванных таким нарушением. Освобождение от ответственности не распространяется на денежные штрафы, наложенные на продавца.

(10) В той мере, в которой законодательство об упаковке не допускает передачу обязанностей покупателю или иное соглашение, настоящее Положение считается поручением покупателю выполнить эти обязанности и соглашением о несении расходов в отношениях между продавцом и покупателем. Остальные нормы настоящего Положения остаются в силе.

§ 6 Специальное производство по заказу

(1) Если Продавец изготавливает или поручает изготовить изнашиваемые детали, запасные части или конструкционные элементы в качестве продукции, изготавливаемой по специальному заказу клиента, на основании рабочих эскизов, образцов, размеров, технических чертежей или иных рекомендаций Заказчика, дополнительно применяются положения настоящего § 6.

(2) Заказчик несёт исключительную ответственность за содержательную правильность, полноту и пригодность предоставленных эскизов, размеров, образцов и других спецификаций. Продавец не обязан проверять эти рекомендации на предмет их технической или функциональной пригодности. Консультации, предоставляемые Продавцом, не означают принятия на себя обязанности по контролю.

(3) Заказчик гарантирует, что производство и поставка специальных изделий в соответствии с его указаниями не нарушают права третьих лиц, такие как патенты, полезные модели, промышленные образцы, товарные знаки или авторские права. Заказчик обязуется по первому требованию освободить Продавца от любых претензий третьих лиц, предъявляемых Продавцу в связи с таким нарушением охранных прав, включая соответствующие расходы на юридическую защиту.

(4) После размещения производственного заказа отмена или возврат продукции, изготовленной по индивидуальному заказу, невозможны. Заказчик обязан принять и оплатить все заказанное количество товара.

(5) В случае изготовления продукции по специальному заказу допускаются обусловленные производственным процессом отклонения по количеству в сторону увеличения или уменьшения до 10 % от заказанного количества изделий, подлежащих соответствующему расчету.

(6) Если для целей специального производства по заказу изготавливаются инструменты, формы или иные производственные средства, они остаются в собственности Продавца, если Заказчик не понес расходы или понес их лишь частично. Если Заказчик полностью покрыл расходы на инструменты, формы или иные средства производства, право собственности на эти предметы переходит к нему с момента полной оплаты, если в текстовой форме не оговорено иное. Продавец вправе оставить в своём распоряжении инструменты, формы и другие средства производства для нужд текущего производства. Продавец не обязан хранить инструменты дольше, чем три года с момента последней поставки.

(7) Продавец вправе потребовать до начала производства соответствующий аванс, а также — после изготовления первого образца — его утверждение Заказчиком. Если Заказчик не откажется утвердить образец в течение двух недель с момента уведомления о его готовности или не выскажет в течение этого срока никаких возражений, образец считается утвержденным. Сообщая о готовности образца, Продавец обязан ясно уведомить Заказчика о презумпции его утверждения, а также об условиях ее применения.

§ 7 Возврат товаров

(1) Если Заказчик намеревается вернуть доставленный товар, он должен заранее уведомить об этом Продавца в текстовой форме, в частности по электронной почте на адрес info[at]agriparts.eu. В частности, необходимо указать причины возврата.

(2) Возврат осуществляется экспедитором, выбранным Заказчиком. Если возврат осуществляется в связи с дефектом или по иной причине, относящейся к ответственности Продавца, именуемой далее «обоснованным возвратом», расходы по самому дешевому способу доставки несет Продавец.

(3) Если ответственность за причину возврата несет Заказчик, он самостоятельно покрывает связанные с этим расходы. В таком случае Заказчик осуществляет возврат товара за свой счет и по собственной инициативе. § 7 п. 1 применяется соответственно.

(4) Возврат должен быть произведён не позднее чем через один месяц с момента получения доставленного товара. Возврат товара, заказанного неверно или доставленного в соответствии с договором, как правило, исключается по истечении этого срока. Также исключается возврат товара, который уже был в употреблении или поврежден, если ответственность за возврат не возлагается на Продавца. Специальное изделие, изготовленное по заказу в соответствии с § 6, как правило, возврату не подлежит.

(5) Если в случаях, указанных в п. 3, Продавец в порядке исключения согласится принять товар обратно, заказанный по ошибке или поставленный в соответствии с договором, он вправе взимать фиксированную плату за обслуживание и повторную приемку на склад в размере 15 % от стоимости товара с добавлением установленного законом НДС. Заказчик оставляет за собой право доказать, что Продавец не понес никаких расходов или понес значительно меньшие расходы. Продавец оставляет за собой право требовать возмещения фактически понесенных расходов в большем размере.

§ 8 Гарантия, материальные дефекты

(1) Гарантийный срок для всех поставок и услуг, осуществляемых на основании настоящих ОКУ, составляет один год с даты поставки. Сокращение срока гарантии не распространяется на иски Заказчика о возмещении вреда, причинённого жизни, здоровью или телесной неприкосновенности, умышленным или грубо неосторожным нарушением обязательств Продавцом или лицами, действующими от его имени, на умышленно скрытые недостатки, претензии, вытекающие из гарантии, а также требования на основании закона об ответственности за продукт. В данном отношении действуют установленные законом сроки исковой давности.

(2) Поставленные товары необходимо незамедлительно тщательно проверить после их доставки Заказчику или указанному им третьему лицу в соответствии с установленной законом обязанностью по проверке и уведомлению о недостатках, действующей в торговом обороте. Они считаются принятыми, если Продавец не получит претензию в текстовом виде в отношении явных или иных дефектов, которые можно обнаружить при незамедлительной и тщательной проверке, в течение семи рабочих дней с момента доставки предмета поставки. В остальных случаях поставленные товары считаются принятыми, если претензия не будет заявлена Продавцу незамедлительно после обнаружения дефекта или в любой более ранний момент, когда дефект мог быть обнаружен Заказчиком при нормальном использовании предмета поставки без необходимости проведения детальной проверки.

(3) По требованию Продавца спорный предмет поставки следует вернуть Продавцу без взимания транспортных расходов. В случае обоснованной рекламации Продавец возмещает расходы по наиболее дешевому способу доставки. Это не относится к случаям, когда расходы увеличиваются в связи с тем, что предмет поставки находится в месте, отличном от места его предполагаемого использования.

(4) В случае наличия физических дефектов в поставленных товарах Продавец в первую очередь обязан и вправе, по своему усмотрению, выраженному в приемлемые сроки, устранить дефекты или осуществить замену товара. В случае неудачи, а именно невозможности, необоснованности, отказа или необоснованной задержки устранения недостатков или поставки товара на замену, Заказчик вправе расторгнуть договор или соответственно снизить покупную цену. Кроме того, Заказчик вправе требовать возмещения убытков исключительно в соответствии с положениями § 10 настоящих ОКУ.

(5) Характер изнашиваемости предметов поставки: Продавец в первую очередь занимается дистрибуцией изнашиваемых деталей, запасных частей и конструкционных элементов для сельскохозяйственной техники, коммунального оборудования и винодельческого оборудования. Заказчик принимает к сведению, что износ этих деталей, возникающий в результате их использования по назначению, является типичной характеристикой продукта и не представляет собой физический дефект. Таким образом, претензии по гарантии могут предъявляться исключительно в отношении дефектов, не связанных с естественным износом или износом в процессе эксплуатации.

(6) В случае дефектов компонентов других производителей, которые Продавец не может устранить по лицензионным или фактическим причинам, Продавец, по своему усмотрению, предъявляет претензии по гарантии к производителям и поставщикам в интересах и за счёт Заказчика либо уступает их Заказчику. Если Продавец предъявляет претензии в интересах и за счет Заказчика, он обязан незамедлительно и в полном объеме информировать его о ходе разбирательства. Претензии по гарантии к Продавцу в случае таких дефектов предъявляются на остальных условиях и в соответствии с настоящими Общими коммерческими условиями, если предъявление указанных выше претензий к производителю или поставщику во внесудебном или судебном порядке окажется безрезультатным или нецелесообразным, например, вследствие неплатежеспособности или постоянного отказа от исполнения обязательств. На время возможного судебного разбирательства действие срока исковой давности по соответствующим претензиям Заказчика к Продавцу в рамках гарантии приостанавливается.

(7) Гарантия теряет силу, если Заказчик без согласия Продавца внесет изменения в предмет поставки или поручит их внесение третьим лицам, в результате чего устранение недостатков станет невозможным или чрезмерно затруднительным. В любом случае Заказчик несет дополнительные расходы на устранение дефектов, возникших в результате внесенных изменений.

(8) Гарантия также теряет силу в случае ненадлежащего монтажа, ввода в эксплуатацию, использования, технического обслуживания или хранения предмета поставки со стороны Заказчика или третьих лиц, использования неподходящих эксплуатационных материалов, чрезмерной нагрузки, а также эксплуатации в условиях, не соответствующих назначению, предусмотренному договором.

§ 9 Охранные права

(1) Продавец гарантирует в соответствии с положениями настоящего § 9, что предмет поставки не обременен охранными правами на объекты промышленной собственности и авторскими правами третьих лиц. Каждая из сторон договора обязана незамедлительно уведомить другую сторону в текстовой форме, если в её адрес будут предъявлены претензии в связи с нарушением таких прав.

(2) В случае если предмет поставки нарушает охранное право на объекты промышленной собственности или авторское право третьего лица, Продавец, по своему усмотрению и за свой счет, произведет изменение или замену предмета поставки таким образом, чтобы больше не происходило нарушения прав третьих лиц, при этом сохранив оговоренные в договоре функции предмета поставки, либо предоставит Заказчику право на использование путем заключения лицензионного соглашения. Если это не удастся сделать в приемлемые сроки, Заказчик вправе расторгнуть договор или соответствующим образом снизить покупную цену. Любые иски о возмещении убытков со стороны Заказчика подпадают под ограничения, установленные в § 10 настоящих Общих коммерческих условий.

(3) В случае нарушения прав в связи с продукцией других производителей, поставленной Продавцом, Продавец, по своему усмотрению, будет предъявлять свои претензии к производителям и субпоставщикам в интересах и за счет Заказчика либо уступит эти претензии Заказчику. Если Продавец предъявляет претензии в интересах и за счет Заказчика, он обязан незамедлительно и в полном объеме информировать его о ходе разбирательства. Претензии к Продавцу в таких случаях предъявляются в соответствии с положениями настоящего § 9, если внесудебное или судебное предъявление вышеуказанных претензий к производителям или субпоставщикам окажется безрезультатным или нецелесообразным, например, вследствие неплатежеспособности или постоянного отказа от исполнения обязательств.

(4) Обязательства Продавца, вытекающие из настоящего § 9, не действуют, если предмет поставки был изготовлен в соответствии с указаниями, чертежами, моделями или иными описаниями Заказчика, и Продавец не знал или, в отношении разработанных им самим изделий, не должен был знать, что изготовление специальной продукции по заказу нарушает охранные права. В данном случае действует обязанность Заказчика освободить Продавца от ответственности в соответствии с § 6, п. 3.

§ 10 Ответственность за причинение убытков по вине

(1) Ответственность Продавца за причинение убытков в связи с поставками и услугами, осуществляемыми на основании настоящих ОКУ, независимо от правового основания, в частности в связи с невозможностью исполнения обязательств, задержкой, дефектной или ненадлежащей поставкой, нарушением договора, нарушением обязательств в ходе переговоров по заключению договора, а также в связи с противоправными действиями, подлежит ограничениям, установленным в настоящем § 10, если ответственность зависит от наличия вины.

(2) Продавец не несет ответственности в случае обычной небрежности со стороны своих корпоративных органов, законных представителей, сотрудников или иных лиц, действующих от его имени, если это не касается нарушения существенных договорных обязательств (основных обязательств). Важным элементом договора является обязательство по своевременной поставке предмета поставки без существенных дефектов, а также по выполнению консультационных обязанностей, обязанностей, связанных с обеспечением безопасности, и обязанностей, связанных с проявлением должной осмотрительности, призванных обеспечить Заказчику возможность использования предмета поставки в соответствии с договором или направленных на защиту жизни и здоровья персонала Заказчика либо на защиту его имущества от значительного ущерба.

(3) Если Продавец, как правило, несет ответственность за возмещение убытков, то такая ответственность ограничивается убытками, которые Продавец предвидел при заключении договора в качестве возможного следствия его нарушения или которые он должен был предвидеть, проявив должную осмотрительность, требуемую в коммерческой практике. Кроме того, косвенный и последующий ущерб, вызванный дефектами предмета поставки, подлежит возмещению только в той мере, в какой его обычно можно ожидать при использовании предмета поставки по назначению.

(4) В случае ответственности за обычную небрежность обязанность Продавца по возмещению ущерба, связанного с причинением вреда здоровью и имуществу, ограничивается суммой 5 000 000 евро за каждый случай ущерба, а в отношении имущественного ущерба — суммой 100 000 евро за каждый случай ущерба, даже если речь идет о нарушении обязательств, имеющих существенное значение для договора. Эти суммы соответствуют действующей на данный момент страховой сумме в рамках страхования гражданской ответственности за продукцию и страхования гражданской ответственности Продавца.

(5) Вышеуказанные исключения и ограничения ответственности действуют в том же объёме в отношении корпоративных органов, законных представителей, сотрудников и других лиц, действующих от имени Продавца.

(6) Если Продавец предоставляет техническую информацию или консультационные услуги, и такая информация или консультации не входят в оговоренный договором объем услуг, они предоставляются бесплатно и без какой-либо ответственности, за исключением случаев умышленного или грубо небрежного поведения Продавца, его корпоративных органов, законных представителей или лиц, действующих от его имени, либо в случае причинения вреда жизни, телесной неприкосновенности или вреда здоровью.

(7) Ограничения, предусмотренные в настоящем § 10, не распространяются на ответственность Продавца за умышленные действия или грубую небрежность, за гарантированные свойства товара, в связи с причинением смерти, телесных повреждений или вреда здоровью, а также на основании закона об ответственности за продукцию. В таких случаях Продавец несет неограниченную ответственность в соответствии с положениями законодательства. В частности, Продавец несёт неограниченную по размеру ответственность за ущерб, связанный с причинением вреда жизни, телесной неприкосновенности или здоровью, если он является следствием небрежного или умышленного нарушения обязательств со стороны Продавца, его законных представителей или лиц, действующих от его имени.

§ 11 Оговорка о праве собственности

(1) Товар, поставленный Продавцом Заказчику, остается в собственности Продавца до полной оплаты всех обеспеченных требований. Товар, а также товар, на который распространяется оговорка о праве собственности и который заменяет его в соответствии с положениями настоящей оговорки, далее именуются «товаром с оговоркой». Обеспеченные требования включают все нынешние и будущие требования Продавца к Заказчику, вытекающие из текущих коммерческих отношений.

(2) Заказчик хранит товар с оговоркой на безвозмездной основе в интересах Продавца.

(3) Заказчик вправе перерабатывать и перепродавать товар с оговоркой в рамках своей обычной хозяйственной деятельности до момента наступления основания для реализации обеспечения. Залог и переход права собственности в целях обеспечения не допускаются.

(4) Если товар с оговоркой подвергается переработке Заказчиком, считается, что такая обработка осуществляется от имени и за счёт Продавца как производителя, и Продавец приобретает напрямую, полностью или в соответствующей части, право собственности или совместную собственность на вновь созданный предмет в виде доли в праве собственности. На случай, если такое приобретение права собственности Продавцом не состоится, Заказчик уже сейчас передает Продавцу в качестве обеспечения свое будущее право собственности или право совместной собственности на вновь созданную вещь.

(5) В случае последующей перепродажи товара с оговоркой Заказчик уже сейчас осуществляет в пользу Продавца, в качестве обеспечения, уступку права требования, возникшего в отношении покупателя, а в случае совместной собственности Продавца в отношении товара с оговоркой — соответственно в части, соответствующей его доле в совместной собственности. То же самое относится и к другим требованиям, заменяющим товар с оговоркой, или возникающим в связи с таким товаром, таким как страховые требования или иски о возмещении ущерба в результате противоправных действий в случае утраты или уничтожения. Продавец предоставляет Заказчику отзывное полномочие на взыскание от своего имени требований, переданных Продавцу. Продавец может отозвать данное полномочие исключительно в случае реализации обеспечения.

(6) В случае принятия третьими лицами мер в отношении товара с оговоркой — в частности его ареста в порядке принудительного исполнения, — Заказчик незамедлительно укажет, что собственником является Продавец, и проинформирует об этом Продавца, чтобы дать ему возможность отстаивать свои права собственности. Если третье лицо не сможет возместить Продавцу судебные или внесудебные расходы, понесенные в связи с данным разбирательством, ответственность за их покрытие перед Продавцом несет Заказчик.

(7) По требованию Продавец освобождает, по своему усмотрению, товар с оговоркой, а также вещи или требования, заменяющие его, если их стоимость превышает сумму обеспеченных требований более чем на 50 %.

(8) Если Продавец расторгнет договор в связи с нарушением условий договора со стороны Заказчика, в частности из-за задержки платежа, он вправе потребовать возврата товара с оговоркой.

§ 12 Контроль за экспортом, положение о запрете на реэкспорт в Россию и Беларусь

(1) Заказчик не вправе продавать, экспортировать или реэкспортировать, прямо или косвенно, в Российскую Федерацию или Беларусь, а также не вправе использовать на территории Российской Федерации или Беларуси, товары, поставляемые в рамках или в связи с настоящим договором, подпадающие под сферу применения статьи 12g Регламента ЕС № 833/2014 и статьи 8g Регламента Совета ЕС № 765/2006.

(2) Заказчик приложит все усилия для того, чтобы цель, указанная в п. 1, не была сорвана третьими лицами в дальнейшей торговой цепочке, в том числе возможными перепродавцами.

(3) Заказчик обязан создать и поддерживать надлежащий механизм мониторинга с целью выявления действий третьих лиц в дальнейшей торговой цепочке, включая возможных перепродавцов, могущих помешать достижению цели, указанной в пункте 1.

(4) Любое нарушение пунктов 1, 2 или 3 считается существенным нарушением договора, и Продавец вправе принять соответствующие меры, в том числе, помимо прочего: (i) расторжение настоящего договора и (ii) взыскание, в случае виновного нарушения, договорной неустойки в размере 10 % от стоимости данного заказа или цены экспортированных товаров, в зависимости от того, какая из этих сумм выше. Право дальнейшего возмещения убытков остается в силе. Договорную неустойку, срок уплаты которой наступил, следует зачесть в счет возможного требования Продавца о возмещении убытков.

(5) Заказчик незамедлительно уведомляет Продавца о любых проблемах, связанных с применением пунктов 1, 2 или 3, в том числе о любых существенных действиях третьих лиц, могущих помешать достижению цели, указанной в пункте 1. По простому запросу Продавца Заказчик в течение двух недель предоставляет информацию о выполнении обязательств, вытекающих из пунктов 1, 2 и 3.

(6) Заказчик обязуется перед Продавцом соблюдать действующие в каждом конкретном случае национальные, европейские и международные нормы, касающиеся экспортного контроля и санкций, при передаче третьим лицам товаров и имущества Продавца, включая технологии и сопутствующую документацию.

§ 13 Защита персональных данных

(1) Продавец обрабатывает персональные данные Заказчика или его сотрудников исключительно в соответствии с положениями Общего регламента по защите данных (GDPR) и Федерального закона о защите данных (BDSG) в их действующих на данный момент редакциях.

(2) Подробная информация о сборе, обработке и использовании персональных данных содержится в Политике конфиденциальности Продавца, доступной по адресу www.agriparts.eu.

(3) Продавец имеет право, в рамках действующих положений о защите данных, хранить данные, связанные с договорными отношениями, а также, если это необходимо для исполнения договора, передавать их третьим лицам. В случае передачи данных в третью страну Продавец гарантирует соблюдение условий, предусмотренных действующим законодательством о защите данных.

§ 14 Заключительные положения

(1) Судом, имеющим юрисдикцию по разрешению любых возможных споров, возникающих из торговых отношений между Продавцом и Заказчиком, является суд Ганновера. Однако Продавец имеет право подать иск против Заказчика также в суд с юрисдикцией по его местонахождению. Настоящее положение не затрагивает императивные правовые нормы, касающиеся исключительной юрисдикции судов.

(2) Дополнения и изменения к соглашениям, в том числе к настоящим ОКУ, для вступления в силу должны быть оформлены в текстовой форме. Индивидуальные договорные условия между сторонами всегда имеют приоритет перед настоящими ОКУ.

(3) Отношения между Продавцом и Заказчиком регулируются исключительно законодательством Федеративной Республики Германии. Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров от 11 апреля 1980 года (CISG) не применяется.

(4) Если отдельные положения настоящих Общих коммерческих условий окажутся полностью или частично недействительными или утратят силу, это не влияет на действительность остальных положений. Вместо недействительных положений вступают соответствующие положения законодательства.